1
00:00:03,195 --> 00:00:12,385
2
♪

2
00:00:12,485 --> 00:00:14,487
Por que está demorando tanto?

3
00:00:20,413 --> 00:00:22,155
Boas notícias.
Não há molde.

4
00:00:22,255 --> 00:00:24,257
Você pode entrar.

5
00:00:26,179 --> 00:00:28,561
Está tudo bem?

6
00:00:28,661 --> 00:00:30,844
Parece um caso grave
de podridão úmida.

7
00:00:30,944 --> 00:00:32,405
O que é isso?

8
00:00:32,505 --> 00:00:34,808
É um fungo que entra no
madeira quando está muito úmida.

9
00:00:34,908 --> 00:00:36,850
Sim, acho que poderia ser de
toda a chuva que tivemos no ano passado.

10
00:00:36,950 --> 00:00:39,012
OK. E agora?

11
00:00:39,112 --> 00:00:40,573
Você terá que substituir o
partes infectadas

12
00:00:40,673 --> 00:00:42,455
e trate o resto para ter certeza
não se espalha.

13
00:00:42,555 --> 00:00:45,258
Você pode fazer isso em duas semanas?

14
00:00:45,358 --> 00:00:47,541
Vai ser apertado, mas acho
podemos administrar isso.

15
00:00:47,641 --> 00:00:49,022
Sully ficará aliviado.

16
00:00:49,122 --> 00:00:51,345
Ele ficou muito chateado quando chegamos
casa ontem à noite.

17
00:00:51,445 --> 00:00:53,347
Na verdade, vou dar a ele
uma ligação agora.

18
00:00:53,447 --> 00:00:56,069
Obrigado novamente por ter vindo e
verificando.

19
00:00:56,169 --> 00:00:58,552
Sem problemas. Ouça,
Eu tenho um pouco de tempo hoje,

20
00:00:58,652 --> 00:00:59,913
Eu poderia ficar por aqui e dar
você uma mão

21
00:01:00,013 --> 00:01:01,395
abrindo essas paredes?

22
00:01:01,495 --> 00:01:03,837
Sim. Isso seria ótimo.
Quanto mais, melhor.

23
00:01:03,937 --> 00:01:05,239
Obrigado. Aprecie isso.

24
00:01:05,339 --> 00:01:07,681
Ei, Cal? Você tem um segundo?

25
00:01:07,781 --> 00:01:10,604
Eu realmente deveria começar.

26
00:01:10,704 --> 00:01:12,126
Há muito o que fazer aqui.

27
00:01:12,226 --> 00:01:14,228
Claro.

28
00:01:17,671 --> 00:01:19,713
Está tudo bem
entre vocês dois?

29
00:01:21,315 --> 00:01:23,537
Cal me pediu para morar com
ele, eu só...

30
00:01:23,637 --> 00:01:25,860
Eu disse a ele que queria esperar.

31
00:01:25,960 --> 00:01:28,102
Por favor me diga que isso não é sobre
o que eu disse...

32
00:01:28,202 --> 00:01:30,425
sobre eu apressando as coisas
com Rafe.

33
00:01:30,525 --> 00:01:31,866
Não.

34
00:01:31,966 --> 00:01:34,529
Então por que você não quer
morar com ele?

35
00:01:35,570 --> 00:01:37,972
Há muita coisa acontecendo.

36
00:01:39,173 --> 00:01:41,316
Você o ama, não é?

37
00:01:41,416 --> 00:01:43,037
Não é sobre isso.

38
00:01:43,137 --> 00:01:45,920
Então do que se trata?

39
00:01:46,020 --> 00:01:48,123
Eu sei que você está apenas tentando
para ajudar, Sydney,

40
00:01:48,223 --> 00:01:50,625
mas eu realmente não quero
fale sobre isso agora.

41
00:01:52,067 --> 00:01:54,269
Eu só vou voltar
para o Posto Avançado.

42
00:02:02,557 --> 00:02:06,261
♪ Isso é tão bom
como vai ficar? ♪

43
00:02:06,361 --> 00:02:08,343
♪ Eu dei tudo que posso ♪

44
00:02:08,443 --> 00:02:12,187
♪ Mas os rios
ainda fica mais amplo, mais amplo ♪

45
00:02:12,287 --> 00:02:16,031
♪ Estivemos aqui o tempo todo ♪

46
00:02:16,131 --> 00:02:18,113
♪ Pelos vales,
continuamos ♪

47
00:02:18,213 --> 00:02:21,557
♪ A jornada
nos leva cada vez mais alto ♪

48
00:02:21,657 --> 00:02:23,799
♪ Esta pode ser sua casa,
se tentarmos construí-lo ♪

49
00:02:23,899 --> 00:02:26,041
♪ Esta pode ser a sua vida
isso é um em um milhão ♪

50
00:02:26,141 --> 00:02:28,484
♪ Todos os momentos difíceis,
sim, valeram a pena ♪

51
00:02:28,584 --> 00:02:30,926
♪ Hora e hora
e outra vez ♪

52
00:02:37,513 --> 00:02:40,957
♪ Hora e hora
e outra vez ♪

53
00:02:49,365 --> 00:02:53,950
♪ Eu sento aqui ♪

54
00:02:54,050 --> 00:02:57,073
♪ Assim o mundo passa ♪

55
00:03:01,658 --> 00:03:05,922
♪ Estou tão cansado ♪

56
00:03:06,022 --> 00:03:10,127
♪ Que não posso fechar
meus olhos ♪

57
00:03:14,831 --> 00:03:19,456
♪ Eu não sei como
para dizer isso ♪

58
00:03:19,556 --> 00:03:23,500
♪ Mas vou tentar ♪

59
00:03:29,927 --> 00:03:34,011
♪ Eu não sei como
para dizer isso ♪

60
00:03:35,412 --> 00:03:39,357
♪ Mas vou tentar ♪

61
00:03:42,820 --> 00:03:47,245
♪ E eu sento aqui ♪

62
00:03:47,345 --> 00:03:51,349
♪ Conforme o mundo passa ♪

63
00:03:54,752 --> 00:03:57,936
♪ Então eu sento aqui ♪

64
00:03:58,036 --> 00:04:00,058
Um segundo!

65
00:04:00,158 --> 00:04:04,162
♪ O mundo passa ♪

66
00:04:13,011 --> 00:04:13,952
Ah... oi.

67
00:04:14,052 --> 00:04:15,714
Você ocupado?

68
00:04:15,814 --> 00:04:18,236
Hum, eu estava apenas arrumando
um pouco.

69
00:04:18,336 --> 00:04:20,338
Entre.

70
00:04:22,300 --> 00:04:25,083
Edna me contou o que aconteceu
com o inspetor

71
00:04:25,183 --> 00:04:26,805
Está tudo bem?

72
00:04:26,905 --> 00:04:30,129
Sim, um pouco melhor agora
que sabemos que não há mofo

73
00:04:30,229 --> 00:04:33,092
mas, você sabe, eu--

74
00:04:33,192 --> 00:04:35,614
Eu não posso deixar de sentir
é tudo culpa minha, sabe?

75
00:04:35,714 --> 00:04:36,976
Eu deveria ter tido o lugar
verificado

76
00:04:37,076 --> 00:04:38,697
antes de aumentar as esperanças de Rob.

77
00:04:38,797 --> 00:04:42,221
Bem, estou indo para lá
para uma aula de ioga agora.

78
00:04:42,321 --> 00:04:43,742
Por que você não vem comigo?

79
00:04:43,842 --> 00:04:46,705
Obrigado, não sou um cara de ioga.

80
00:04:46,805 --> 00:04:48,587
Isso fará você se sentir melhor.

81
00:04:51,050 --> 00:04:53,032
- OK.
- OK!

82
00:04:53,132 --> 00:04:54,594
Ah, e Sully?

83
00:04:54,694 --> 00:04:57,236
Eu fui até lá,
então você está dirigindo.

84
00:04:57,336 --> 00:04:58,478
OK.

85
00:04:58,578 --> 00:05:00,640
Mas eu traço o limite em
usando elastano!

86
00:05:14,474 --> 00:05:16,216
Algo em sua mente,
minha garota?

87
00:05:16,316 --> 00:05:18,018
Não. Estou bem.

88
00:05:18,118 --> 00:05:20,700
- Só estou tentando me manter ocupado.
- Tem certeza?

89
00:05:20,800 --> 00:05:23,103
Porque eu já limpei isso
fogão ontem à noite.

90
00:05:23,203 --> 00:05:26,566
Ah, eu, uh, não percebi.

91
00:05:27,607 --> 00:05:29,669
Você está pronto?

92
00:05:29,769 --> 00:05:31,912
Não queremos nos atrasar
para o médico.

93
00:05:32,012 --> 00:05:33,473
Sempre posso reagendar.

94
00:05:33,573 --> 00:05:35,035
Não, estou bem.

95
00:05:35,135 --> 00:05:37,077
Estou feliz que eles finalmente
cabe em você.

96
00:05:37,177 --> 00:05:38,719
Eles não fizeram isso.

97
00:05:38,819 --> 00:05:40,921
Frank conversou com o
recepcionista.

98
00:05:41,021 --> 00:05:43,163
Sim. Eu disse a ela que estava indo
continuar ligando

99
00:05:43,263 --> 00:05:44,805
até irmos ao médico.

100
00:05:44,905 --> 00:05:46,807
O que eu faria sem você?

101
00:05:46,907 --> 00:05:49,169
Não deve demorar muito.

102
00:05:49,269 --> 00:05:50,931
Não há pressa.

103
00:05:51,031 --> 00:05:52,653
Apenas me diga o que você precisa fazer
enquanto você estiver fora.

104
00:05:52,753 --> 00:05:54,755
Hum...

105
00:05:55,476 --> 00:05:56,977
Não consigo pensar em nada.

106
00:05:57,077 --> 00:06:00,421
Edna, temos que ir.

107
00:06:00,521 --> 00:06:02,603
Voltaremos assim que pudermos.

108
00:06:24,425 --> 00:06:26,207
Apenas certifique-se de que estes
entre nos sacos de salto.

109
00:06:26,307 --> 00:06:28,209
Sim, entendi.

110
00:06:28,309 --> 00:06:29,931
Olá, Travis,
quando você terminar lá,

111
00:06:30,031 --> 00:06:32,574
você poderia verificar 302? eu ouvi
os freios estavam travando.

112
00:06:32,674 --> 00:06:34,676
- Sim, sem problemas.
- OK.

113
00:06:37,799 --> 00:06:40,102
Ei, Mark, podemos apenas verificar o
junta na descarga aqui,

114
00:06:40,202 --> 00:06:41,463
certifique-se de que isso não aconteça
precisa ser substituído?

115
00:06:41,563 --> 00:06:42,704
Sim.

116
00:06:42,804 --> 00:06:44,806
Travis, você tem um minuto?

117
00:06:46,928 --> 00:06:48,590
E aí, chefe.

118
00:06:48,690 --> 00:06:51,433
Quero falar com você sobre isso
dias de folga que você estava solicitando.

119
00:06:51,533 --> 00:06:53,555
Parece que ele encontrou alguém
costeletas de outra pessoa para quebrar.

120
00:06:53,655 --> 00:06:56,358
Sim.

121
00:06:56,458 --> 00:06:59,642
Ouvi dizer que ele está em liberdade condicional
por seu temperamento.

122
00:06:59,742 --> 00:07:03,405
O boato é que ele deu um soco em um cara
o rosto em sua última estação.

123
00:07:03,505 --> 00:07:08,010
Realmente? Tem certeza que isso é verdade?

124
00:07:08,110 --> 00:07:11,454
Não sei.
Apenas o que ouvi.

125
00:07:11,554 --> 00:07:13,656
Bem, não deveríamos acreditar
rumores.

126
00:07:13,756 --> 00:07:16,659
O que você se importa?
Você não gosta do cara de qualquer maneira.

127
00:07:16,759 --> 00:07:18,421
Eu realmente não o conheço.

128
00:07:18,521 --> 00:07:20,423
Talvez demos a ele uma chance
antes de julgarmos.

129
00:07:20,523 --> 00:07:24,307
Quem sabe? Talvez ele não esteja
tão ruim quanto pensamos?

130
00:07:24,407 --> 00:07:26,829
OK.

131
00:07:26,929 --> 00:07:28,151
Olá, Rafe.

132
00:07:28,251 --> 00:07:31,915
Posso falar com você por um minuto?

133
00:07:32,015 --> 00:07:33,556
Sim.

134
00:07:33,656 --> 00:07:35,919
Só pensei em entrar e pegar
um salto em algumas coisas.

135
00:07:36,019 --> 00:07:37,560
Há muita papelada.

136
00:07:37,660 --> 00:07:39,162
Bem, já que você está aqui,
Eu realmente poderia usar alguma ajuda

137
00:07:39,262 --> 00:07:41,084
- com o cronograma.
- Sim, sem problemas.

138
00:07:41,184 --> 00:07:43,186
Obrigado. Aprecie isso.

139
00:07:46,550 --> 00:07:48,632
Eu espero que você esteja certo
sobre ele.

140
00:08:02,045 --> 00:08:04,948
- Aqui você vai.
- OK.

141
00:08:05,048 --> 00:08:07,231
Eu acho. Você sabe...

142
00:08:07,331 --> 00:08:10,674
Eu deveria... eu deveria na pousada
ajudando nos reparos.

143
00:08:10,774 --> 00:08:15,039
Oh. Tenho certeza que eles serão apenas
tudo bem sem você.

144
00:08:15,139 --> 00:08:17,141
Eu acho.

145
00:08:21,065 --> 00:08:25,369
Você sabe, Edna estava certa.
Eu deveria ter deixado Glenn sozinho.

146
00:08:25,469 --> 00:08:28,653
Pare de se culpar.
Isso não é culpa sua.

147
00:08:28,753 --> 00:08:30,575
E tenho certeza que é uma coisa boa

148
00:08:30,675 --> 00:08:33,137
que Rob pegou aquela podridão de madeira
cedo, não é?

149
00:08:33,237 --> 00:08:36,180
Eu acho.

150
00:08:36,280 --> 00:08:40,585
Vamos começar de pernas cruzadas
posição.

151
00:08:42,006 --> 00:08:43,348
Inspire,

152
00:08:43,448 --> 00:08:46,671
looping
os ombros para frente.

153
00:08:46,771 --> 00:08:50,215
Expire, arredondando para trás
e para baixo.

154
00:09:13,358 --> 00:09:15,220
Você alcançou o
caixa de entrada do correio de voz

155
00:09:15,320 --> 00:09:17,943
de Febe Lancaster. Por favor
deixe uma mensagem após o tom.

156
00:09:19,365 --> 00:09:22,268
Ei, mãe.
Uh, pensei em fazer o check-in.

157
00:09:22,368 --> 00:09:25,771
Só queria ouvir sua voz.

158
00:09:42,468 --> 00:09:44,691
Ei, Rob, você tem um segundo
para dar uma olhada

159
00:09:44,791 --> 00:09:46,212
nos eletrodomésticos da cozinha
Eu escolhi?

160
00:09:46,312 --> 00:09:48,314
Claro.

161
00:09:54,841 --> 00:09:57,183
Então, eu estava pensando que poderíamos
peça um forno de convecção.

162
00:09:57,283 --> 00:09:58,265
Hum-hmm?

163
00:09:58,365 --> 00:09:59,746
Vai custar um pouco mais
antecipadamente,

164
00:09:59,846 --> 00:10:01,868
mas isso deve nos poupar dinheiro em
o longo prazo.

165
00:10:01,968 --> 00:10:03,270
Que tal um forno de pizza.

166
00:10:03,370 --> 00:10:04,791
Isso não parece muito
Acadiano para mim.

167
00:10:04,891 --> 00:10:06,433
Não é. Mas todo mundo
adora pizza.

168
00:10:08,935 --> 00:10:11,358
Ei, Rob!
Você tem um segundo?

169
00:10:11,458 --> 00:10:13,460
Está tudo bem?

170
00:10:14,982 --> 00:10:16,984
Oh não.

171
00:10:17,744 --> 00:10:19,406
Isso é uma mancha gigante de água?

172
00:10:19,506 --> 00:10:21,248
Parece que sim.

173
00:10:21,348 --> 00:10:23,691
Todo esse encanamento vai
precisa ser substituído.

174
00:10:23,791 --> 00:10:26,253
Descobrimos o que está causando
sua madeira apodrece.

175
00:10:26,353 --> 00:10:29,136
Vamos precisar de muito mais ajuda
se você quiser cumprir esse prazo.

176
00:10:29,236 --> 00:10:31,238
Desculpe, Rob.

177
00:10:40,207 --> 00:10:43,751
Instrutor de ioga:
Expire, trazendo o naval para a coluna.

178
00:10:45,132 --> 00:10:46,594
Leva você até o fundo...

179
00:10:48,135 --> 00:10:49,517
Tem certeza que isso é para iniciantes?

180
00:10:49,617 --> 00:10:52,600
Sim. Quando foi a última vez
você se esticou?

181
00:10:52,700 --> 00:10:55,443
Aula de ginástica no ensino médio?

182
00:10:55,543 --> 00:10:57,285
Inspire, levante meio.

183
00:10:57,385 --> 00:10:59,407
isso está certo? Isso está certo?

184
00:10:59,507 --> 00:11:01,489
Expire, dê um passo para trás.

185
00:11:01,589 --> 00:11:04,612
-Aqui vamos nós.
-Chaturanga.

186
00:11:04,712 --> 00:11:06,454
Ah...

187
00:11:06,554 --> 00:11:08,617
Oh, isso deveria doer
tanto?

188
00:11:08,717 --> 00:11:10,859
Apenas vá devagar e ouça
para o seu corpo.

189
00:11:10,959 --> 00:11:13,862
Meu corpo está me dizendo
ele quer ir para casa.

190
00:11:16,244 --> 00:11:18,467
Inspire em seu Up Dog...

191
00:11:18,567 --> 00:11:20,389
E expire...

192
00:11:20,489 --> 00:11:22,871
Tente relaxar um pouco mais.

193
00:11:22,971 --> 00:11:24,032
Shh.

194
00:11:24,132 --> 00:11:26,134
Desculpe.

195
00:11:31,019 --> 00:11:34,063
Eu entendo isso,
mas nem todos podem estar ocupados?

196
00:11:35,504 --> 00:11:37,086
Estamos com um prazo apertado.

197
00:11:37,186 --> 00:11:38,727
- Obrigado, tchau.
- Qualquer coisa?

198
00:11:38,827 --> 00:11:40,529
Todos os empreiteiros com quem conversei
ou estão trabalhando

199
00:11:40,629 --> 00:11:42,091
ou de férias.
E você?

200
00:11:42,191 --> 00:11:43,893
Sim, não consegui encontrar
qualquer um também.

201
00:11:43,993 --> 00:11:45,855
Ok, obrigado.

202
00:11:45,955 --> 00:11:47,697
Nada.

203
00:11:47,797 --> 00:11:49,378
Bem, só teremos que
continue tentando.

204
00:11:49,478 --> 00:11:50,980
Sim, eu vou voltar
para a pousada,

205
00:11:51,080 --> 00:11:53,062
- veja se Rob teve alguma sorte.
- OK.

206
00:11:53,162 --> 00:11:54,944
Eu vou me encontrar com você
um pouco mais tarde.

207
00:11:55,044 --> 00:11:56,185
Vou verificar algumas coisas.

208
00:11:56,285 --> 00:11:57,186
OK.

209
00:11:57,286 --> 00:11:58,748
Cal, espere.

210
00:11:58,848 --> 00:12:01,471
Eu sei que você está chateado comigo,
mas...

211
00:12:01,571 --> 00:12:03,693
Nós realmente deveríamos conversar.

212
00:12:05,655 --> 00:12:07,277
Uh, eu ouço você,

213
00:12:07,377 --> 00:12:11,201
mas eu realmente acho que deveríamos
concentre-se em ajudar Rob agora.

214
00:12:11,301 --> 00:12:13,303
OK.

215
00:12:28,438 --> 00:12:31,261
247
O que está levando eles
tanto tempo?

216
00:12:31,361 --> 00:12:33,784
Parece que estávamos esperando
aqui por horas.

217
00:12:33,884 --> 00:12:36,066
Nós estivemos.

218
00:12:36,166 --> 00:12:38,849
Talvez devêssemos ir.

219
00:12:48,859 --> 00:12:52,223
Então, o que traz você hoje?

220
00:12:54,265 --> 00:12:57,088
Tenho tido ondas de calor.

221
00:12:57,188 --> 00:13:00,651
Hum, está dificultando
para eu dormir.

222
00:13:00,751 --> 00:13:02,093
E estou me sentindo ansioso.

223
00:13:02,193 --> 00:13:04,015
Ok, mais alguma coisa?

224
00:13:04,115 --> 00:13:06,137
Ela tem tido dores de cabeça há alguns
vezes por semana.

225
00:13:06,237 --> 00:13:09,560
Isso é bem normal
para uma mulher na menopausa.

226
00:13:11,402 --> 00:13:13,825
Você pode ajudá-la?

227
00:13:13,925 --> 00:13:17,549
Você provavelmente deveria ter
uma consulta com seu obstetra.

228
00:13:19,250 --> 00:13:21,713
- Você é necessário no quarto seis.
- Já vou aí.

229
00:13:21,813 --> 00:13:23,875
Você não vai me examinar?

230
00:13:23,975 --> 00:13:25,957
Eu não vejo você triste por
um exame físico hoje.

231
00:13:26,057 --> 00:13:28,540
Então você simplesmente vai embora?

232
00:13:30,101 --> 00:13:32,764
Estou feliz em correr
alguns testes para você

233
00:13:32,864 --> 00:13:35,227
depois de reservar um exame físico.

234
00:13:37,389 --> 00:13:40,031
Me desculpe, mas preciso ver
outros pacientes.

235
00:13:42,914 --> 00:13:45,617
Esses médicos moniyaw...

236
00:13:45,717 --> 00:13:47,499
eu vou falar
para alguém.

237
00:13:47,599 --> 00:13:49,601
Não é uma boa ideia.

238
00:13:50,522 --> 00:13:52,524
Vamos embora.

239
00:13:57,209 --> 00:13:58,591
E agora?

240
00:13:58,691 --> 00:14:02,475
Bem, eu realmente deveria voltar
à minha escrita.

241
00:14:02,575 --> 00:14:04,957
Você se importa em me deixar
na minha casa?

242
00:14:05,057 --> 00:14:07,440
Acabei de receber
faltam alguns capítulos.

243
00:14:07,540 --> 00:14:10,283
E eu só posso me esquivar
as ligações do meu agente por tanto tempo.

244
00:14:13,065 --> 00:14:14,967
Você está bem?

245
00:14:15,067 --> 00:14:17,930
Sim, acho que acabei de puxar
um músculo.

246
00:14:18,030 --> 00:14:19,692
É mais fácil quanto mais você vai.

247
00:14:19,792 --> 00:14:21,854
Sim, eu vou levar
sua palavra para isso,

248
00:14:21,954 --> 00:14:26,139
Acho que já tive yoga suficiente
por um tempo.

249
00:14:26,239 --> 00:14:28,621
Ah, é bom sair
sua zona de conforto

250
00:14:28,721 --> 00:14:31,224
de vez em quando, Sully.

251
00:14:31,324 --> 00:14:32,786
Você está olhando para um cara

252
00:14:32,886 --> 00:14:35,428
que praticamente come
o mesmo almoço todos os dias.

253
00:14:35,528 --> 00:14:39,392
Você pode passar sua vida
apenas passando pelos movimentos

254
00:14:39,492 --> 00:14:42,035
ou você pode tomar todos os dias

255
00:14:42,135 --> 00:14:44,878
como uma chance para uma nova aventura.

256
00:14:44,978 --> 00:14:48,562
Certo? Você não quer
passar a vida com arrependimentos.

257
00:14:48,662 --> 00:14:51,565
Deve haver algo
você sempre quis tentar.

258
00:14:51,665 --> 00:14:53,006
Sim, existe.

259
00:14:53,106 --> 00:14:54,408
O que é isso?

260
00:14:54,508 --> 00:14:58,212
Eu te direi se você prometer
para não rir.

261
00:14:58,312 --> 00:15:00,314
Cruze meu coração.

262
00:15:01,955 --> 00:15:04,778
Eu sempre quis tentar
dança de salão.

263
00:15:04,878 --> 00:15:07,821
Realmente? O que te impediu?

264
00:15:07,921 --> 00:15:12,586
Bem, eu nunca tive o direito
parceiro antes.

265
00:15:12,686 --> 00:15:15,990
Talvez devêssemos investigar alguns
aulas.

266
00:15:16,090 --> 00:15:18,492
Sim. Talvez devêssemos.

267
00:15:29,223 --> 00:15:31,085
Desculpe por ter demorado tanto,
minha garota.

268
00:15:31,185 --> 00:15:33,888
- O doutor nos fez esperar para sempre.
- O que eles disseram?

269
00:15:33,988 --> 00:15:37,172
Ele me disse para fazer um
consulta com meu obstetra.

270
00:15:37,272 --> 00:15:39,814
Foi uma perda de tempo.
Preciso de um minuto.

271
00:15:39,914 --> 00:15:41,916
Eu vou sair para
o jardim.

272
00:15:46,601 --> 00:15:49,184
Acho que nunca vi
Frank que chateado antes.

273
00:15:49,284 --> 00:15:51,426
Ele está apenas frustrado.

274
00:15:51,526 --> 00:15:54,149
Queria que houvesse algo
Eu poderia fazer para ajudar.

275
00:15:54,249 --> 00:15:56,311
Que tal eu fazer algumas ligações?

276
00:15:56,411 --> 00:15:58,113
Eu ficarei bem.

277
00:15:58,213 --> 00:16:00,796
Agora, o que está acontecendo, Maggie?

278
00:16:00,896 --> 00:16:05,000
Apenas pensei que as prateleiras poderiam
use uma boa limpeza.

279
00:16:05,100 --> 00:16:08,323
Eu sempre sei quando algo está
incomodando você, M'Chi.

280
00:16:08,423 --> 00:16:10,425
API. Venha sentar.

281
00:16:18,794 --> 00:16:20,776
É só...

282
00:16:20,876 --> 00:16:23,259
Entre o que está acontecendo
na pousada,

283
00:16:23,359 --> 00:16:26,702
e o desenvolvimento de Glenn...

284
00:16:26,802 --> 00:16:30,266
Você está se sentindo um pouco
sobrecarregado?

285
00:16:30,366 --> 00:16:33,870
E Cal me pediu para morar
com ele também.

286
00:16:33,970 --> 00:16:35,912
Esse é um grande passo.

287
00:16:36,012 --> 00:16:37,834
Isso é.

288
00:16:37,934 --> 00:16:41,357
Foi por isso que eu disse a ele
Eu queria esperar.

289
00:16:41,457 --> 00:16:43,459
Oh.

290
00:16:44,701 --> 00:16:46,242
Acho que só...

291
00:16:46,342 --> 00:16:50,046
Eu pensei que a vida seria
mais simples quando cheguei aqui.

292
00:16:50,146 --> 00:16:53,249
A vida é complicada em qualquer lugar
você vai, Maggie.

293
00:16:53,349 --> 00:16:55,372
Mas cabe a nós, no entanto,

294
00:16:55,472 --> 00:16:58,315
para descobrir
como entender isso.

295
00:17:11,688 --> 00:17:13,790
Jacob está perguntando
seus amigos na universidade

296
00:17:13,890 --> 00:17:16,113
para ver se eles poderiam ter
qualquer pista.

297
00:17:16,213 --> 00:17:19,516
Obrigado, mas eu...
Eu acho que é hora

298
00:17:19,616 --> 00:17:21,558
aceitar que isso
não vai acontecer, Syd.

299
00:17:21,658 --> 00:17:24,441
O que você está falando?
Claro que sim.

300
00:17:26,103 --> 00:17:29,006
Acho que o universo está me dizendo
que é hora

301
00:17:29,106 --> 00:17:31,128
para pendurar meu avental.

302
00:17:31,228 --> 00:17:33,210
Você não pode fazer isso, Rob.

303
00:17:33,310 --> 00:17:36,173
Você adora cozinhar.

304
00:17:36,273 --> 00:17:39,016
Você parou de modelar,
não foi?

305
00:17:39,116 --> 00:17:40,898
Isso foi diferente.

306
00:17:40,998 --> 00:17:43,921
Eu não acho que eu estava
sempre muito feliz fazendo isso.

307
00:17:46,043 --> 00:17:48,045
Você viu todos os danos
lá dentro.

308
00:17:51,849 --> 00:17:54,772
Eu estava realmente ansioso para
trabalhando juntos novamente.

309
00:17:55,934 --> 00:17:57,936
Eu também.

310
00:18:30,409 --> 00:18:33,112
Parece que Cal ligou
a cavalaria.

311
00:18:40,980 --> 00:18:42,982
Sim.

312
00:18:44,864 --> 00:18:47,246
354

313
00:19:29,509 --> 00:19:31,872
Tudo bem! Claro!

314
00:19:43,724 --> 00:19:46,827
Não posso acreditar o quanto temos
já consegui fazer.

315
00:19:46,927 --> 00:19:48,909
Ah, só vai mostrar
o que um pouco de trabalho em equipe pode fazer.

316
00:19:49,009 --> 00:19:50,871
Ei, eu quero agradecer
vocês de novo

317
00:19:50,971 --> 00:19:53,034
por pegar todos os caras
juntos.

318
00:19:53,134 --> 00:19:54,675
Bem, você pode agradecer ao Cooper
para isso.

319
00:19:54,775 --> 00:19:56,877
Devo dizer que estou bastante surpreso
ele concordou com isso.

320
00:19:56,977 --> 00:19:58,799
Talvez ele não seja um cara tão ruim
como você pensa.

321
00:19:58,899 --> 00:20:03,084
Sim, talvez.

322
00:20:03,184 --> 00:20:05,486
Vamos limpar esse lixo
antes da pausa para o almoço.

323
00:20:05,586 --> 00:20:07,588
Boa ideia.

324
00:20:12,393 --> 00:20:15,176
- Ei.
- Hum? Obrigado.

325
00:20:15,276 --> 00:20:17,378
Você e Maggie
resolver as coisas ainda?

326
00:20:17,478 --> 00:20:19,701
Não há nada para resolver.

327
00:20:19,801 --> 00:20:22,584
Ela não está pronta
morar comigo, então...

328
00:20:22,684 --> 00:20:26,328
Eu acho que Maggie só precisa
um pouco de tempo, Cal.

329
00:20:27,769 --> 00:20:29,771
Basta olhar para mim e Jane.

330
00:20:35,177 --> 00:20:37,459
- Talvez você esteja certo.
- Sim.

331
00:20:50,432 --> 00:20:52,434
Obrigado.

332
00:20:58,480 --> 00:21:00,983
Edna me mandou
com esses sanduíches.

333
00:21:01,083 --> 00:21:03,786
Disse que ela está ganhando mais
caso precisemos deles.

334
00:21:03,886 --> 00:21:05,888
Obrigado.

335
00:21:06,649 --> 00:21:08,671
Uau!

336
00:21:08,771 --> 00:21:10,593
Não é uma má maneira de gastar
uma tarde, né?

337
00:21:10,693 --> 00:21:13,116
Por que você não me ligou?
Eu teria chegado aqui mais cedo.

338
00:21:15,338 --> 00:21:17,920
Então você e Jacob estão
coletando amostras hoje?

339
00:21:18,020 --> 00:21:20,964
Sim, pensei que poderia ser divertido.

340
00:21:21,064 --> 00:21:22,725
Ele já está aqui?

341
00:21:22,825 --> 00:21:23,927
Oh sim.

342
00:21:24,027 --> 00:21:26,029
Uh, bem ali.

343
00:21:29,512 --> 00:21:31,294
Oh!

344
00:21:31,394 --> 00:21:33,096
Há algo errado?

345
00:21:33,196 --> 00:21:34,858
Jacob, eu só...

346
00:21:34,958 --> 00:21:37,621
Eu só não pensei que ele iria
para parecer tão bom.

347
00:21:39,042 --> 00:21:41,945
Você acha que ele me viu olhando?

348
00:21:42,045 --> 00:21:45,549
Por que você mesmo não pergunta a ele?
Ele está indo direto para cá.

349
00:21:45,649 --> 00:21:47,230
Ei, bom momento.

350
00:21:47,330 --> 00:21:48,512
Estamos prestes a quebrar
para o almoço.

351
00:21:48,612 --> 00:21:49,873
Provavelmente deveríamos
saia logo.

352
00:21:49,973 --> 00:21:51,595
Hum-hmm. Sim.

353
00:21:51,695 --> 00:21:53,076
Certo.

354
00:21:53,176 --> 00:21:55,559
Então vou deixar Rob saber
estamos indo embora.

355
00:21:55,659 --> 00:21:58,402
Sim. Encontro você lá atrás.

356
00:21:58,502 --> 00:22:00,504
Claro.

357
00:22:02,106 --> 00:22:05,249
Parece que alguém pode estar
caçando mais do que líquenes.

358
00:22:05,349 --> 00:22:07,351
Pare com isso, Sidney.

359
00:22:08,192 --> 00:22:10,134
Por que estou tão nervoso?

360
00:22:10,234 --> 00:22:13,818
Porque você gosta dele.
Isso é normal.

361
00:22:13,918 --> 00:22:15,660
OK.

362
00:22:15,760 --> 00:22:17,221
Deseje-me sorte.

363
00:22:17,321 --> 00:22:21,105
Eu quero ouvir todos os detalhes
quando você voltar.

364
00:22:21,205 --> 00:22:23,267
Obrigado.

365
00:22:32,817 --> 00:22:34,819
Jane está aqui.

366
00:22:36,140 --> 00:22:38,183
- Já volto.
- Sim.

367
00:22:45,190 --> 00:22:47,212
-Jane, oi.
- Oi.

368
00:22:47,312 --> 00:22:48,653
Ouvi dizer que você estava tendo algum
problema.

369
00:22:48,753 --> 00:22:50,415
Isso se espalhou rápido.

370
00:22:50,515 --> 00:22:52,177
Pensei em passar por aqui, ver se
há algo que eu possa fazer

371
00:22:52,277 --> 00:22:54,099
- para ajudar.
- Isso é gentil da sua parte.

372
00:22:54,199 --> 00:22:56,201
Jane?

373
00:22:57,162 --> 00:22:59,384
Olá, Travis.

374
00:22:59,484 --> 00:23:01,947
Eu não percebi vocês dois
se conheciam.

375
00:23:02,047 --> 00:23:04,189
Sim, acabamos de nos conhecer hoje, na verdade.

376
00:23:04,289 --> 00:23:05,791
Sim.

377
00:23:05,891 --> 00:23:08,514
Escute, Jane, eu tive um...
Eu me diverti muito na semana passada.

378
00:23:08,614 --> 00:23:11,357
Eu estava realmente esperando
podemos fazer isso de novo em breve.

379
00:23:11,457 --> 00:23:13,459
Sim.

380
00:23:14,980 --> 00:23:17,983
Vou deixar vocês dois se atualizarem.
Dê-lhe um minuto.

381
00:23:22,668 --> 00:23:24,210
- Como você está?
- Bom.

382
00:23:24,310 --> 00:23:25,531
- Que bom ver você.
-Sim, você também.

383
00:23:25,631 --> 00:23:26,732
Você também.

384
00:23:26,832 --> 00:23:28,834
Não esperava você
estar aqui.

385
00:23:30,116 --> 00:23:32,138
Ok, último.

386
00:23:35,641 --> 00:23:37,503
- É tudo seu, senhores.
- Ok, tudo bem.

387
00:23:37,603 --> 00:23:38,584
Em "ir".

388
00:23:38,684 --> 00:23:40,867
Três, dois, um, vá.

389
00:23:40,967 --> 00:23:42,969
Lá vamos nós.

390
00:23:45,692 --> 00:23:47,694
Tudo bem.

391
00:23:49,335 --> 00:23:51,337
- Cuidado com os dedos.
- Sim.

392
00:23:52,979 --> 00:23:54,601
Tudo bem.

393
00:23:54,701 --> 00:23:57,604
Bem, Rob, acho que conseguiremos
para conseguir a nova parede depois do almoço.

394
00:23:57,704 --> 00:23:59,446
- Ei, isso é ótimo!
- Tudo bem.

395
00:23:59,546 --> 00:24:00,847
Vamos comer alguma coisa.
Estou morrendo de fome.

396
00:24:00,947 --> 00:24:03,390
- Sim, sim.
- Oh sim. Parece bom.

397
00:24:06,393 --> 00:24:09,176
Uh, você sabe,
por que vocês não vão em frente?

398
00:24:09,276 --> 00:24:10,817
eu vou pegar
um pouco de ar fresco.

399
00:24:10,917 --> 00:24:13,420
- Tudo bem.
- Tudo bem.

400
00:24:13,520 --> 00:24:15,983
Vamos comer.

401
00:24:21,889 --> 00:24:23,791
Uh, só preciso de um minuto.

402
00:24:23,891 --> 00:24:25,893
Sim, claro.

403
00:24:35,623 --> 00:24:37,725
Cal.

404
00:24:37,825 --> 00:24:39,827
Podemos finalmente conversar?

405
00:24:43,591 --> 00:24:44,932
Claro.

406
00:24:45,032 --> 00:24:47,095
Olha, eu--

407
00:24:47,195 --> 00:24:49,417
Eu não queria machucar você.

408
00:24:49,517 --> 00:24:51,339
É só...

409
00:24:51,439 --> 00:24:53,581
Eu acho que você tem algumas coisas
você precisa malhar

410
00:24:53,681 --> 00:24:55,223
antes de morarmos juntos.

411
00:24:55,323 --> 00:24:59,587
Tem certeza que sou eu quem precisa
para resolver as coisas?

412
00:24:59,687 --> 00:25:03,531
Não fui eu quem saiu e
comprei um carro esporte.

413
00:25:05,373 --> 00:25:07,435
Eu entendo, mas...

414
00:25:07,535 --> 00:25:11,440
Você é quem mantém
dando desculpas.

415
00:25:11,540 --> 00:25:13,542
Isso não é justo.

416
00:25:14,943 --> 00:25:18,206
Olha, você realmente acha que eu
não quer morar com você?

417
00:25:18,306 --> 00:25:20,369
Não sei.

418
00:25:20,469 --> 00:25:22,471
Você me diz.

419
00:25:23,792 --> 00:25:27,576
Alguém encontre Maggie!

420
00:25:27,676 --> 00:25:29,098
Dê a ela algum espaço.

421
00:25:29,198 --> 00:25:32,902
- Está tudo bem?
- Eu não tenho certeza.

422
00:25:33,002 --> 00:25:35,144
Tudo bem, onde dói?

423
00:25:35,244 --> 00:25:36,946
Meu... meu estômago.

424
00:25:37,046 --> 00:25:39,588
- Posso examinar você?
- Sim.

425
00:25:45,855 --> 00:25:47,637
Você tem alguma alergia?

426
00:25:47,737 --> 00:25:49,398
Não.

427
00:25:49,498 --> 00:25:51,921
Eu preciso que você vá fundo, devagar
respira, ok.

428
00:25:52,021 --> 00:25:53,883
Entra pelo nariz e sai
pela sua boca.

429
00:25:53,983 --> 00:25:55,525
Eu não consigo respirar--

430
00:25:55,625 --> 00:25:57,567
Lento, apenas respirações lentas--

431
00:25:57,667 --> 00:25:59,669
Ok, precisamos pegá-lo
para um hospital, agora!

432
00:26:03,393 --> 00:26:05,395
489

433
00:26:12,722 --> 00:26:14,624
Ei. Ele vai ficar
tudo bem?

434
00:26:14,724 --> 00:26:17,507
Sim, eles o colocaram em oxigênio
e estão administrando

435
00:26:17,607 --> 00:26:19,549
anti-histamínicos e cortisona para
ajudar com sua respiração.

436
00:26:19,649 --> 00:26:21,311
Você acha que foi algo
na pousada?

437
00:26:21,411 --> 00:26:24,915
Se fosse, eu esperava outro
pessoas também apresentem sintomas.

438
00:26:25,015 --> 00:26:26,396
Então o que aconteceu?

439
00:26:26,496 --> 00:26:28,879
Não sei. Mas eles são
executando testes agora.

440
00:26:28,979 --> 00:26:31,482
Então, esperamos que tenhamos
novidades em breve.

441
00:26:31,582 --> 00:26:33,604
OK. Bem, acho que estamos
vou ficar aqui por um tempo.

442
00:26:33,704 --> 00:26:35,606
Então vou tomar um café.
Vocês querem alguma coisa?

443
00:26:35,706 --> 00:26:37,708
-Não.
- Claro. Obrigado.

444
00:26:41,191 --> 00:26:43,474
Uh, sim, eu vou com você.

445
00:26:59,170 --> 00:27:01,112
- É cidra de maçã.
- Oh!

446
00:27:01,212 --> 00:27:02,633
Sinto vontade de comemorar.

447
00:27:02,733 --> 00:27:04,155
Ok... qual é a ocasião?

448
00:27:04,255 --> 00:27:06,117
Terminei meu romance.

449
00:27:06,217 --> 00:27:07,959
Ah, parabéns!

450
00:27:08,059 --> 00:27:10,321
Obrigado. Bem, isso ajuda
tendo uma grande musa.

451
00:27:10,421 --> 00:27:11,843
Você está dizendo que eu "divirto" você?

452
00:27:13,464 --> 00:27:15,447
Você sabe o que eles dizem...
se a musa se encaixar.

453
00:27:17,148 --> 00:27:19,371
Então? Kimberly acabou
com Josh?

454
00:27:19,471 --> 00:27:20,772
Ah, sim.

455
00:27:20,872 --> 00:27:22,974
Essa informação vai
custar a você.

456
00:27:23,074 --> 00:27:24,736
Não mais café.

457
00:27:24,836 --> 00:27:27,779
Na verdade, eu tinha
outra coisa em mente.

458
00:27:27,879 --> 00:27:29,060
Oh?

459
00:27:29,160 --> 00:27:31,403
E não se esqueça dos óculos.

460
00:27:38,530 --> 00:27:40,552
Acho que nunca
pensei sobre

461
00:27:40,652 --> 00:27:43,836
o que vive em um tronco de árvore
antes.

462
00:27:43,936 --> 00:27:46,778
É fácil ignorar
as pequenas coisas da vida.

463
00:27:58,591 --> 00:28:00,633
Ah, olhe aqui.

464
00:28:05,638 --> 00:28:07,380
Linnaea boreal

465
00:28:07,480 --> 00:28:09,182
A flor gêmea.

466
00:28:09,282 --> 00:28:12,665
É símbolo de amor e
companheirismo.

467
00:28:12,765 --> 00:28:17,230
Miywasin wapikwaniy aya
miyosiw iskwew.

468
00:28:17,330 --> 00:28:19,432
O que isso significa?

469
00:28:19,532 --> 00:28:22,035
“Uma linda flor
para uma mulher bonita."

470
00:28:26,099 --> 00:28:28,101
Obrigado.

471
00:28:28,902 --> 00:28:31,725
Isto é, uh, Leste
Líquen Escudo Salpicado.

472
00:28:31,825 --> 00:28:33,847
É um dos meus favoritos.

473
00:28:33,947 --> 00:28:35,368
Por que você não faz as honras
desta vez?

474
00:28:35,468 --> 00:28:37,410
Não, não, eu não quero
para bagunçar tudo.

475
00:28:37,510 --> 00:28:38,612
Ah, vamos lá.

476
00:28:38,712 --> 00:28:43,056
Aqui, deixe-me mostrar a você.

477
00:28:43,156 --> 00:28:45,499
Você só quer, uh,

478
00:28:45,599 --> 00:28:48,942
coloque-o contra a árvore.

479
00:28:49,042 --> 00:28:52,105
E gentilmente...

480
00:28:52,205 --> 00:28:54,308
... puxe o líquen ...

481
00:28:54,408 --> 00:28:56,870
...fora.

482
00:28:56,970 --> 00:28:59,033
E coloque-o no frasco de amostra.

483
00:28:59,133 --> 00:29:01,135
Bom!

484
00:29:01,735 --> 00:29:03,737
Obrigado.

485
00:29:04,538 --> 00:29:06,540
Tudo bem.

486
00:29:08,022 --> 00:29:09,483
Ei, agradeço toda a ajuda, pessoal.

487
00:29:09,583 --> 00:29:10,725
Isso significa muito.

488
00:29:10,825 --> 00:29:13,527
Muito obrigado, pessoal.
Obrigado.

489
00:29:13,627 --> 00:29:15,710
Tenha uma boa noite.
Obrigado, senhoras.

490
00:29:19,473 --> 00:29:20,695
Rafe acabou de ligar.

491
00:29:20,795 --> 00:29:22,617
Ele disse que eles ainda estão
esperando notícias.

492
00:29:22,717 --> 00:29:24,018
Espero que ele fique bem.

493
00:29:24,118 --> 00:29:26,180
Sim, eu também. Hum...

494
00:29:26,280 --> 00:29:28,823
Acho que vou sair,
se está tudo bem para você?

495
00:29:28,923 --> 00:29:31,566
- Claro.
- OK. Vejo você amanhã.

496
00:29:34,168 --> 00:29:36,471
Roubar.

497
00:29:36,571 --> 00:29:38,553
Ei, eu posso pegar o resto disso.

498
00:29:38,653 --> 00:29:39,674
Deixe-me explicar...

499
00:29:39,774 --> 00:29:41,476
Isso não é necessário.

500
00:29:41,576 --> 00:29:44,199
Não, mas eu quero.

501
00:29:44,299 --> 00:29:46,481
OK.

502
00:29:46,581 --> 00:29:48,723
Eu não pensei que você fosse
interessado.

503
00:29:48,823 --> 00:29:51,246
Entendo. Esperei muito e
você seguiu em frente.

504
00:29:51,346 --> 00:29:53,528
Não, não é assim.
Olhar.

505
00:29:53,628 --> 00:29:56,612
Só fomos almoçar,
nem foi um encontro de verdade.

506
00:29:56,712 --> 00:29:59,054
Apenas almoço?

507
00:29:59,154 --> 00:30:02,217
Sim. Apenas almoço.

508
00:30:02,317 --> 00:30:05,100
Então você não está namorando ninguém?

509
00:30:05,200 --> 00:30:06,221
Não.

510
00:30:06,321 --> 00:30:08,464
Pelo menos,

511
00:30:08,564 --> 00:30:10,566
ainda não.

512
00:30:13,409 --> 00:30:15,411
Eu vejo.

513
00:30:27,103 --> 00:30:28,564
Dr. Rabney, olá.

514
00:30:28,664 --> 00:30:29,926
Está tudo bem com Sully?

515
00:30:30,026 --> 00:30:32,048
Ele está bem.
Eu não estou aqui com ele.

516
00:30:32,148 --> 00:30:34,650
Hum, estamos esperando por novidades
em Mark Baines.

517
00:30:34,750 --> 00:30:36,572
Ele é bombeiro
nós trouxemos,

518
00:30:36,672 --> 00:30:39,415
entrou em choque anafilático.
Você sabe quem é o médico dele?

519
00:30:39,515 --> 00:30:41,498
Na verdade, estou cobrindo
o pronto-socorro hoje.

520
00:30:41,598 --> 00:30:43,299
Alguma atualização sobre ele?

521
00:30:43,399 --> 00:30:45,782
Seu amigo está estável e o dele
os sintomas estão sob controle,

522
00:30:45,882 --> 00:30:48,385
mas ainda não sabemos o que
a reação foi,

523
00:30:48,485 --> 00:30:50,066
e ele desenvolveu uma erupção na pele,

524
00:30:50,166 --> 00:30:53,550
então vamos mantê-lo
durante a noite, faça mais alguns testes.

525
00:30:53,650 --> 00:30:56,433
Talvez considere um abdominal
ultrassom

526
00:30:56,533 --> 00:30:59,116
e possivelmente um fígado e
painel renal também.

527
00:30:59,216 --> 00:31:01,558
Boa ideia. Alguém já ouviu
de sua família ainda?

528
00:31:01,658 --> 00:31:03,120
Sim, eles estão a caminho
acabou agora.

529
00:31:03,220 --> 00:31:04,721
Olha, há alguma coisa
podemos fazer?

530
00:31:04,821 --> 00:31:06,924
Não no momento.

531
00:31:07,024 --> 00:31:09,126
Mas você deveria verificar com ele
pela manhã.

532
00:31:09,226 --> 00:31:10,447
Obrigado.

533
00:31:10,547 --> 00:31:15,252
Que bom ver você de novo,
Dr.

534
00:31:15,352 --> 00:31:18,015
Tudo bem,
vocês deveriam ir, ok?

535
00:31:18,115 --> 00:31:19,817
Vou esperar até que os pais dele
chegue aqui.

536
00:31:19,917 --> 00:31:21,939
Eu vou voltar
para a estação, atualize a todos.

537
00:31:22,039 --> 00:31:24,622
Vou ligar para Edna e Sully e
preencha-os.

538
00:31:24,722 --> 00:31:26,544
Ok.

539
00:31:26,644 --> 00:31:29,747
Obrigado, doutor,
por toda sua ajuda.

540
00:31:29,847 --> 00:31:31,849
Sem problemas.

541
00:31:34,652 --> 00:31:36,153
Deixe-nos saber se você ouvir
qualquer coisa, ok?

542
00:31:36,253 --> 00:31:38,256
Sim.

543
00:31:42,860 --> 00:31:45,163
Podemos encontrar um lugar para conversar?

544
00:31:45,263 --> 00:31:47,685
Olha, foi um longo dia.
Eu só quero ir para casa.

545
00:31:47,785 --> 00:31:49,988
Ok, por que você está sendo
assim?

546
00:31:54,152 --> 00:31:56,014
OK.

547
00:31:56,114 --> 00:31:59,898
Eu apenas pensei
que você e eu estávamos finalmente

548
00:31:59,998 --> 00:32:01,740
vou me mudar
nosso relacionamento adiante.

549
00:32:01,840 --> 00:32:05,784
Eu só acho que precisamos
um pouco mais de tempo, é isso.

550
00:32:05,884 --> 00:32:08,427
Você continua dizendo isso,

551
00:32:08,527 --> 00:32:10,469
mas não sei como isso
relacionamento vai dar certo

552
00:32:10,569 --> 00:32:11,630
se você não for honesto.

553
00:32:11,730 --> 00:32:13,832
Mas estou sendo honesto.

554
00:32:13,932 --> 00:32:16,595
Não consigo mesmo, você não é.

555
00:32:16,695 --> 00:32:19,398
O que você quer dizer?

556
00:32:19,498 --> 00:32:23,342
Eu acho que há algo
você está se segurando, Maggie.

557
00:32:24,823 --> 00:32:29,008
E até você descobrir isso,

558
00:32:29,108 --> 00:32:33,072
Eu simplesmente não acho que haja
restou alguma coisa para falar.

559
00:32:44,563 --> 00:32:51,110
624
♪

560
00:32:51,210 --> 00:32:53,212
Ei, olhe.

561
00:32:54,293 --> 00:32:56,075
Isso é uma mina?

562
00:32:56,175 --> 00:33:00,320
Sim, deve ser um dos antigos
minas de ouro que estão fechadas.

563
00:33:00,420 --> 00:33:02,121
Você quer dar uma olhada?

564
00:33:02,221 --> 00:33:03,843
Podem ser alguns bons exemplares
dentro.

565
00:33:03,943 --> 00:33:05,945
Sim, claro.

566
00:33:10,350 --> 00:33:12,612
Parece muito escuro lá.

567
00:33:12,712 --> 00:33:14,714
Ah, não se preocupe.

568
00:33:16,756 --> 00:33:18,498
Sempre venho preparado.

569
00:33:18,598 --> 00:33:21,581
Muito impressionante.

570
00:33:21,681 --> 00:33:23,944
Mostre o caminho.

571
00:33:24,044 --> 00:33:26,046
Seu desejo é uma ordem.

572
00:33:41,502 --> 00:33:43,083
Obrigado.

573
00:33:43,183 --> 00:33:45,726
Parece que aquele bombeiro
vai ficar bem.

574
00:33:45,826 --> 00:33:47,828
Bem, isso é bom.

575
00:33:51,712 --> 00:33:53,454
Outra dor de cabeça?

576
00:33:53,554 --> 00:33:54,575
Oh.

577
00:33:54,675 --> 00:33:56,677
Só estou um pouco cansado.

578
00:33:58,719 --> 00:34:00,221
Bem, não se preocupe.

579
00:34:00,321 --> 00:34:02,383
Eu vou te dar outro
nomeação.

580
00:34:02,483 --> 00:34:05,186
Oh, chega de médicos, Frank.

581
00:34:05,286 --> 00:34:08,790
Eu acho que vou
aguente firme.

582
00:34:08,890 --> 00:34:10,832
Não precisa ser
assim, Edna.

583
00:34:10,932 --> 00:34:14,195
Eu sei. Mas é o que eu quero.

584
00:34:14,295 --> 00:34:16,778
Você sempre foi meu guerreiro.

585
00:34:19,380 --> 00:34:22,003
eu estava pensando

586
00:34:22,103 --> 00:34:25,667
que talvez este novo restaurante
poderia ser uma coisa boa para nós.

587
00:34:26,708 --> 00:34:28,710
O que você quer dizer?

588
00:34:30,392 --> 00:34:31,973
Bem, eu não estou conseguindo
qualquer mais jovem,

589
00:34:32,073 --> 00:34:33,615
e você também não.

590
00:34:33,715 --> 00:34:35,857
O que você está dizendo?

591
00:34:35,957 --> 00:34:37,779
Talvez você esteja certo.

592
00:34:37,879 --> 00:34:42,424
Talvez seja hora de pensarmos
sobre o que vem a seguir.

593
00:34:42,524 --> 00:34:44,466
Você quer se aposentar?

594
00:34:44,566 --> 00:34:47,630
É o que você está sempre
falando, não é?

595
00:34:47,730 --> 00:34:49,932
Tem certeza de que está pronto
fazer isso?

596
00:34:52,935 --> 00:34:54,977
Vale a pena pensar nisso.

597
00:35:05,668 --> 00:35:07,670
Está tudo bem?

598
00:35:09,312 --> 00:35:12,155
Bem, Cal está chateado comigo.

599
00:35:13,636 --> 00:35:17,220
Ele acha que estou dando desculpas

600
00:35:17,320 --> 00:35:19,462
porque eu não quero
para morar com ele.

601
00:35:19,562 --> 00:35:21,664
Por que eu não faço você
um pouco de café?

602
00:35:21,764 --> 00:35:24,307
podemos conversar sobre isso, ok?

603
00:35:24,407 --> 00:35:26,349
Isso seria legal.

604
00:35:26,449 --> 00:35:28,832
Sua pressão de água aqui
é muito melhor

605
00:35:28,932 --> 00:35:30,433
do que na minha cabana.

606
00:35:30,533 --> 00:35:33,757
O meu é como tomar banho
em um sprinkler -

607
00:35:33,857 --> 00:35:36,680
Ah, desculpe.
Eu não queria interromper.

608
00:35:36,780 --> 00:35:39,282
Isso é bom.
Não percebi que você estava aqui.

609
00:35:39,382 --> 00:35:42,646
Vou apenas para
o posto avançado.

610
00:35:42,746 --> 00:35:44,448
Maggie, espere, pensei
você queria conversar.

611
00:35:44,548 --> 00:35:46,990
Você tem companhia.
Sempre podemos conversar mais tarde.

612
00:35:54,358 --> 00:35:59,183
Parece
está chovendo.

613
00:35:59,283 --> 00:36:01,665
Você já considerou
se afastando?

614
00:36:01,765 --> 00:36:03,427
Ah.

615
00:36:03,527 --> 00:36:05,669
Quer dizer, sair da Nova Escócia?

616
00:36:05,769 --> 00:36:07,511
Sim.

617
00:36:07,611 --> 00:36:10,354
Eu pensei sobre isso
uma vez,

618
00:36:10,454 --> 00:36:13,357
mas não consegui me trazer
para fazer isso.

619
00:36:13,457 --> 00:36:16,641
O que te impediu?

620
00:36:16,741 --> 00:36:19,804
Eu acho que minha vida
sempre estive aqui.

621
00:36:19,904 --> 00:36:21,726
Você acha que algum dia mudaria
sua mente?

622
00:36:21,826 --> 00:36:23,828
Talvez.

623
00:36:24,589 --> 00:36:27,252
Pelo motivo certo.

624
00:36:27,352 --> 00:36:29,354
Ok, então.

625
00:36:54,339 --> 00:36:57,302
Mãe, estou feliz
você me ligou de volta.

626
00:36:58,904 --> 00:37:02,648
Na verdade, Maggie,
sou eu.

627
00:37:02,748 --> 00:37:05,250
Por que você está me ligando
do telefone dela?

628
00:37:05,350 --> 00:37:07,773
Porque eu preciso
para falar com você,

629
00:37:07,873 --> 00:37:10,095
e eu sabia que se você visse que era eu,
você não atenderia.

630
00:37:10,195 --> 00:37:12,458
Eu não quero conversar
para você!

631
00:37:12,558 --> 00:37:15,141
Maggie, quanto tempo você vai
para continuar me punindo

632
00:37:15,241 --> 00:37:16,222
pelos meus erros?

633
00:37:16,322 --> 00:37:18,384
Não é isso que estou fazendo.

634
00:37:18,484 --> 00:37:19,986
Ouça, eu sei que te machuquei,

635
00:37:20,086 --> 00:37:23,229
tudo bem, e eu nunca vou
me perdoe por isso.

636
00:37:23,329 --> 00:37:27,233
Mas Sully machucou você também

637
00:37:27,333 --> 00:37:29,355
e você encontrou um caminho
para perdoá-lo.

638
00:37:29,455 --> 00:37:31,517
Você arruinou minha reputação.

639
00:37:31,617 --> 00:37:33,599
Você sabe que eu não quis dizer
para que isso aconteça.

640
00:37:33,699 --> 00:37:37,063
Não, não se trata apenas
a fraude, Walter.

641
00:37:39,465 --> 00:37:41,127
Você me disse que meu pai

642
00:37:41,227 --> 00:37:43,129
não queria nada
a ver comigo.

643
00:37:43,229 --> 00:37:44,731
Achei que ele estava bebendo de novo.

644
00:37:44,831 --> 00:37:46,533
Eu só estava tentando
proteger você, Maggie.

645
00:37:46,633 --> 00:37:49,656
Essa não foi sua decisão
fazer.

646
00:37:49,756 --> 00:37:53,300
Eu fiz muito
erros, eu sei disso agora.

647
00:37:53,400 --> 00:37:56,343
Quero dizer, vamos lá.
Você saindo de Boston,

648
00:37:56,443 --> 00:37:58,505
virando as costas para tudo
você trabalhou tanto para isso,

649
00:37:58,605 --> 00:38:01,188
só por minha causa,
não faz sentido.

650
00:38:01,288 --> 00:38:05,052
Você acha que eu deixei Boston
e minha carreira por sua causa?

651
00:38:06,133 --> 00:38:08,135
Não foi?

652
00:38:09,016 --> 00:38:11,959
A Travessia é minha casa.
É onde eu pertenço.

653
00:38:12,059 --> 00:38:16,043
Isso não tem nada a ver com você,
Valter.

654
00:38:16,143 --> 00:38:19,366
Olha, você... você é um
cirurgião incrivelmente talentoso

655
00:38:19,466 --> 00:38:20,728
que pertence à sala de cirurgia.

656
00:38:20,828 --> 00:38:23,410
Você realmente quer
desistir de tudo isso?

657
00:38:23,510 --> 00:38:25,172
Maggie, por favor. Apenas--

658
00:38:25,272 --> 00:38:27,655
Eu não posso fazer isso.

659
00:38:41,289 --> 00:38:43,271
733

660
00:38:43,371 --> 00:38:47,235
♪ Eu cruzei meu coração ♪

661
00:38:47,335 --> 00:38:51,519
♪ Eu desenhei esses sinais ♪

662
00:38:51,619 --> 00:38:52,921
Cal?

663
00:38:53,021 --> 00:38:54,682
♪ eu virei as costas ♪

664
00:38:54,782 --> 00:38:55,764
Cal!

665
00:38:55,864 --> 00:38:59,608
♪ Vá em frente no tempo ♪

666
00:38:59,708 --> 00:39:01,209
Maggie?

667
00:39:01,309 --> 00:39:02,971
Você estava certo.

668
00:39:03,071 --> 00:39:05,714
Eu não fui honesto
comigo mesmo.

669
00:39:08,717 --> 00:39:12,060
Estou com medo de cometer um erro.

670
00:39:12,160 --> 00:39:15,123
Estou com medo de me perder.

671
00:39:16,685 --> 00:39:19,188
E eu passei minha vida inteira
tentando ser perfeito,

672
00:39:19,288 --> 00:39:21,550
tentando provar que eu estava
alguém que vale a pena amar...

673
00:39:21,650 --> 00:39:26,235
E eu estou com medo
que se fizermos isso,

674
00:39:26,335 --> 00:39:28,397
que você vai acordar um
dia e perceber

675
00:39:28,497 --> 00:39:31,060
que eu não sou o que você quer.

676
00:39:33,462 --> 00:39:36,365
Eu sei que você se machucou
por muitas pessoas.

677
00:39:36,465 --> 00:39:38,467
Eu sei.

678
00:39:39,228 --> 00:39:41,651
E eu sei o quão difícil é

679
00:39:41,751 --> 00:39:45,715
para você se deixar
confie em alguém.

680
00:39:47,717 --> 00:39:50,700
Preciso que você me dê uma chance.

681
00:39:50,800 --> 00:39:53,282
Para nos dar uma chance.

682
00:39:55,725 --> 00:39:57,727
Eu te amo, Maggie,

683
00:40:00,690 --> 00:40:02,972
Eu só quero fazer você feliz.

684
00:40:04,414 --> 00:40:06,416
Se você me permitir.

685
00:40:12,702 --> 00:40:15,485
♪ Estamos dentro do silêncio ♪

686
00:40:18,028 --> 00:40:20,350
♪ Engolindo pedras ♪

687
00:40:22,312 --> 00:40:25,295
♪ Eles ainda estão lá ♪

688
00:40:25,395 --> 00:40:28,459
♪ No fundo da nossa garganta ♪

689
00:40:28,559 --> 00:40:30,741
♪ Eu sei o que você sabe ♪

690
00:40:30,841 --> 00:40:33,944
♪ Eu irei aonde você for ♪

691
00:40:37,968 --> 00:40:40,391
♪ E eu vou puxar você para perto ♪

692
00:40:40,491 --> 00:40:44,555
♪ Até que nós dois saibamos ♪

693
00:40:49,980 --> 00:40:54,805
♪ Então vou envolver você em meus braços ♪

694
00:40:54,905 --> 00:40:59,811
♪ Quando o mundo inteiro
desmorona ♪

695
00:40:59,911 --> 00:41:04,776
♪ Espero que você saiba ♪

696
00:41:04,876 --> 00:41:09,460
♪ Eu sei quem você é ♪

697
00:41:09,560 --> 00:41:14,165
♪ Quando o mundo inteiro
desmorona ♪

698
00:41:15,166 --> 00:41:17,469
♪ Espero que você saiba ♪

699
00:41:17,569 --> 00:41:21,353
♪ Eu nunca vou desistir ♪

700
00:41:24,416 --> 00:41:28,460
♪ Eu não vou desistir ♪

701
00:41:29,461 --> 00:41:33,305
♪ Eu nunca vou desistir ♪

702
00:41:34,306 --> 00:41:38,710
♪ Eu nunca vou desistir ♪

703
00:41:39,711 --> 00:41:44,556
♪ Eu nunca vou desistir ♪

704
00:41:55,568 --> 00:41:57,550
Estou surpreso com qualquer coisa
pode crescer aqui,

705
00:41:57,650 --> 00:42:00,493
Está tão escuro e frio.

706
00:42:01,854 --> 00:42:04,397
Pegue minha jaqueta.

707
00:42:04,497 --> 00:42:06,319
E você?

708
00:42:06,419 --> 00:42:08,421
Ah.

709
00:42:09,502 --> 00:42:11,364
Eu ficarei bem.

710
00:42:11,464 --> 00:42:14,887
Estou acostumado a trabalhar fora.

711
00:42:14,987 --> 00:42:16,990
Tem certeza que?

712
00:42:19,472 --> 00:42:21,474
Melhorar?

713
00:42:31,364 --> 00:42:33,366
Desculpe.

714
00:42:34,287 --> 00:42:36,289
Não fique.

715
00:42:38,732 --> 00:42:40,774
Tudo bem se eu te beijar de novo?

716
00:43:01,875 --> 00:43:02,937
O que é que foi isso?

717
00:43:04,678 --> 00:43:07,341
O que está acontecendo?!

718
00:43:07,441 --> 00:43:09,443
Abaixe-se!

719
00:43:15,409 --> 00:43:20,414
804
♪